是。中国大陆日常说的「一斤」就是 500 克,标价 19.9 元/斤即每 500 克 19.9 元,折合 39.8 元/公斤。这个数值不是约定俗成,而是 1959 年 6 月国务院《关于统一我国计量制度的命令》定下的:国际公制是全国基本计量制度,原来以公制为基础制定的市制可以保留,但「市制原定十六两为一斤,因为折算麻烦,应当一律改为十两为一斤」。一斤仍是 500 克,只是从 16 两改成 10 两,一两随之由 31.25 克变成 50 克。
再往上追一层,500 克这个数来自 1929 年《度量衡法》的市用制设计:市尺取米的三分之一,市斤取公斤的二分之一,市升取公升的一升。三条都以公制为基准取整数比例,所以市制与公制之间不用现算零头,这也是它当年能被保留下来并行使用的前提。
常见市制单位与法定单位的换算关系如下。
| 项目 | 市制 | 折合法定单位 |
|---|---|---|
| 重量 | 1 斤 = 10 两 | 500 克 |
| 重量 | 1 两 = 10 钱 | 50 克 |
| 容量 | 1 升 | 1 升(等同) |
| 面积 | 1 亩 = 10 分 | 约 666.67 平方米 |
| 长度 | 1 尺 = 10 寸 | 三分之一米 |
算一笔菜市场的账:买 2 斤 3 两五花肉,先化成「度」再换成克,2 斤 3 两等于 2.3 斤,2.3 × 500 = 1150 克,按 19.9 元/斤结算是 45.77 元。这一串换算最容易错的地方不是乘除,而是先入为主地按「1 斤 = 1000 克」想,结果把总价算低一半。
要留意三个例外。药店和医院的中药按克、毫克开方计价,不再用两、钱,1977 年国务院批准改革中医处方用药计量单位,1979 年 1 月 1 日起施行,这最后一块「16 两一斤」的行业领域也就此退出;金店用的是金衡或按克计价,说的「两」通常指 31.25 克的旧制,不是 50 克;个别地方的「斤」指公斤,云南昆明等地民间称重就是如此,同一个「斤」字在两地相差一倍。反向也要留神:港澳地区的一斤约 605 克、16 两,这是英制换算留下的旧规,和大陆不是一回事。另外,1984 年国务院《关于在我国统一实行法定计量单位的命令》明确土地面积单位的改革「另行公布」,所以「亩」至今仍在农业和土地丈量中实际使用,没有被废止,只是土地登记的法定单位是平方米、公顷和平方公里。
还有一个高频场景值得单说:装食用油的 5 升桶,按油的密度约 0.92 千克/升折算,一桶约 4.6 公斤,也就是 9.2 斤,并不是 10 斤。容量单位不能直接当重量看,这也是各家油厂标称同是 5 升、拎起来轻重却有差别的原因。遇到斤、两、公斤、升混着写的情况,用单位换算器把两边都落到克或毫升再比,比口算稳。