市斤是中国现行市制里的质量单位,1 市斤固定等于 500 克,即 0.5 千克;市斤以下分 10 个市两,1 市两 = 50 克。这个 500 克不是民间习惯,而是写进国家计量制度的换算关系。
市制并非「公制之前的旧单位」那么简单。1929 年颁行的《度量衡法》就是按公制的一半、三分之一这样的整数比来设计市制的,所以 1 市斤正好是 1 公斤的一半。1959 年 6 月 25 日,国务院发布《关于统一我国计量制度的命令》,确定公制为基本计量制度、市制保留,同时把「16 两为 1 斤」一律改成「10 两为 1 斤」,理由是十六进制折算麻烦;当时中医处方用药被允许继续用旧制,直到 1979 年 1 月 1 日处方计量改用克、毫克,16 两制才彻底退出。
同样写作「一斤」,中国大陆、中国香港、中国台湾的折算并不相同,买菜和海淘最容易在这里吃亏:
| 名称 | 折合克重 | 一斤合几两 | 每两克重 |
|---|---|---|---|
| 市斤(中国大陆) | 500 克 | 10 两 | 50 克 |
| 司马斤(中国香港) | 约 604.79 克 | 16 两 | 约 37.8 克 |
| 台斤(中国台湾) | 600 克 | 16 两 | 37.5 克 |
「半斤八两」这句老话是 16 两制的产物:旧制 1 斤为 16 两,半斤正好 8 两,两者相等,才用来形容不相上下。按今天的 10 两制算,半斤只有 5 两,这句话的字面意思已经对不上了 —— 它是语言留下的化石,不能拿来当换算规则。
菜市场价签、散装茶叶和中药材柜台常常只写「斤」不写「500 克」。1984 年国务院要求市制单位过渡到 1990 年底,但民间日常仍按斤计价,合规的做法是价签同时标注 500 克。跨地区时差别更实在:中国香港街市的司马斤比市斤重约 21%,同样标「一斤 60 元」,实际单价并不相同。用单位换算器把斤、两、克、盎司互折一遍,比心算可靠。